Samstag, am 31.01.2010 habe ich mit Daniel und Mark bei der Haiti Spendengala gespielt und insgesamt wurden 19.000 Euro für die Kinderhilfe in Haiti gesammelt.

/ This saturday, Mark, Daniel and me played at the Haiti Fundraiser in Bochum. Nearly 19.000 Euros were raised for a childen's help project.

Wie man sieht, gab's ein langes Programm / as you can see, the list of artists was long:

Um die 900 Besucher. Nicht schlecht. Sogar für Bochum / Round about 900 people in the audience. Not that bad, even for Bochum:

Schon bei der ersten Zwischenrechnung waren alle baff / Even the first look at how much had been given at that time showed more than anyone had thought:

Das Endergebnis gab Grund sich aufzuführen, als wäre man im ersten Teil von Blues Brothers / The final result made everyone act as if they were part of a scene in Blues Brothers.

Diesmal hab ich's mir nicht nehmen lassen, ein Poser-Foto mit Frank Goosen zu machen. Immerhin hat er abgespeckt und das kann sich sehen lassen. / This time I really had to make a poser-pic with Frank Goosen. That's the German Nick Hornby, folks!